![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Про отпуск
Jul. 8th, 2023 05:32 pmМы опять ездили в горы отдыхать. Там было жарко, но не очень. Нормально жарко. А вернулись сегодня в столицу - а тут +31°C в тени. Жарко. Головная мозгя отказывается работать в такой жарени. Приходится валяться на кровати дома, потому какое бы то ни было иное занятие вызывает мгновенное истечение пóтом (кроме поедания мороженого разумеется - но оно уже закончилось). Поэтому фотографии пока перебирать я не в состоянии.
Ездили на Шумаву, это юг Чехии, рядом с Баварией. Поселились в отеле "У Сломанной Лыжи". Это типичный альпийский горный мини-отель, великолепно приспособленный для горной зимы. Во-первых, у него есть выход на улицу через второй этаж - на случай, если выход через первый будет завален снегом, видимо (летом верхний выход был закрыт). Во-вторых, у него все окна и двери сделаны с таким расчётом, чтоб лучше беречь тепло. То есть они были очень низкими, как, впрочем, и потолки. Пару раз врубившись башкой в притолоку или прямо в потолок, я приобрёл привычку ходить в отеле, согнувшись, как гоблин. Думаю, правильнее было бы переименовать его в "У пробитой головы".
У нас было два полных дня там; и мы их потратили на длительные пешие прогулки.
В первый день мы после завтрака пошли пешком на Чёртово озеро. Дорога вела через живописный лес и вверх. Нас обогнала женщина в розовой футболке, с мощными ногами и собакой. Потом мы в одном месте срезали поворот, и она нас опять обогнала.
- Вы что, какую-то зкратку знаете?
- Ну да.
(Zkrátka - "сокращение" по-чешски, используется и в значении "более короткая дорога, которой можно срезать путь". Я не смог найти аналог в русском языке).
Потом лес стал редеть. Он не должен бы был редеть, но редел, поскольку был прореживаем искусственным образом. Я ворчал по поводу того, что тут вырубают лес вовсю, но через некоторое время мы увидели причины, по которым тут лес на склоне горы так нещадно вырубали.
Лес дальше стоят мёртвый. Местами стоял, местами уже лежал. Сухие стволы с отвалившейся корой. Причём - только сосны. Буйный зелёный весёлый подлесок, и серая мертвень поражённых сосен. "Наверное, какой-нибудь противный жучок заразил лес и всё пожрал", - решили мы, и вышли к Чёртову озеру. Окружающий его мёртвый лес выглядел зловеще; и был бы ещё более зловещим, если бы вокруг не было народу, как на Вацлаваке. К берегам, на которые разрешено ступать ноге человека, приплывали утки клянчить еду. Мы увидели крохотных утяток, таких махоньких, что любой из них легко уместился бы у меня в ладони. Пока мы сидели на прибрежных камнях, мимо нас прошла женщина с собакой. Она перед этим сидела неподалёку и громко болтала с пожилой парой чехов, одетых в камуфляж с вставками в цветах американского флага.
От Чёртова озера мы поднялись на горный хребет (1160 метров над уровнем моря), являющимся, как я понял, помимо всего прочего, ещё и водоразделом бассейнов Дуная и Эльбы. На склоне этого водораздела ситуация с лесом была вообще плачевной; его прямо сейчас вырубали, кругом по бокам от туристической тропинки земля была изрыта гусеницами и огромными колёсами лесорубной техники. Оттуда мы спустились к Чёрному озеру. Людей там было тоже полно. Лес был живой и зелёный. Мы немного посидели на камне, но с этого камня нас согнал полицейский, потому что мы сидели на той стороне камня, которая уже считалась как бы в заповеднике. Мимо нас прошла женщина с собакой. Остановилась, развернулась, назвала нас "мастерами зкраток" и спросила дорогу. Мы ей объяснили, насколько сами знали, как ей лучше выйти к "Шпичаку". Она покивала и пошла в противоположную сторону.
И мы сами оттуда пошли к "Шпичаку" примерно по той дороге, которую ей посоветовали. Не к тому Шпичаку, которые вершина горы, а который железнодорожная станция у её подножия (потому и в кавычках). У нас в планах было, спустившись, плотно поесть в привокзальном ресторанчике, в котором мы всегда едим, когда оказываемся в этих краях. Но мы могли опоздать на поезд, времени было в обрез, так что довольствовались только сосисками в тесте. Сели на поезд и через десять минут вернулись в Железную Руду. Конечно, этот путь мы могли бы пройти и пешком, но после 13 километров вверх-вниз по горам нам дополнительные шесть идти не хотелось. Так что поели в самой Железной Руде.
Уфф. А про второй день расскажу потом. Во второй день мы сходили в Германию; почти без приключений. Женщину в розовой футболке с собакой мы больше не видели.
Ездили на Шумаву, это юг Чехии, рядом с Баварией. Поселились в отеле "У Сломанной Лыжи". Это типичный альпийский горный мини-отель, великолепно приспособленный для горной зимы. Во-первых, у него есть выход на улицу через второй этаж - на случай, если выход через первый будет завален снегом, видимо (летом верхний выход был закрыт). Во-вторых, у него все окна и двери сделаны с таким расчётом, чтоб лучше беречь тепло. То есть они были очень низкими, как, впрочем, и потолки. Пару раз врубившись башкой в притолоку или прямо в потолок, я приобрёл привычку ходить в отеле, согнувшись, как гоблин. Думаю, правильнее было бы переименовать его в "У пробитой головы".
У нас было два полных дня там; и мы их потратили на длительные пешие прогулки.
В первый день мы после завтрака пошли пешком на Чёртово озеро. Дорога вела через живописный лес и вверх. Нас обогнала женщина в розовой футболке, с мощными ногами и собакой. Потом мы в одном месте срезали поворот, и она нас опять обогнала.
- Вы что, какую-то зкратку знаете?
- Ну да.
(Zkrátka - "сокращение" по-чешски, используется и в значении "более короткая дорога, которой можно срезать путь". Я не смог найти аналог в русском языке).
Потом лес стал редеть. Он не должен бы был редеть, но редел, поскольку был прореживаем искусственным образом. Я ворчал по поводу того, что тут вырубают лес вовсю, но через некоторое время мы увидели причины, по которым тут лес на склоне горы так нещадно вырубали.
Лес дальше стоят мёртвый. Местами стоял, местами уже лежал. Сухие стволы с отвалившейся корой. Причём - только сосны. Буйный зелёный весёлый подлесок, и серая мертвень поражённых сосен. "Наверное, какой-нибудь противный жучок заразил лес и всё пожрал", - решили мы, и вышли к Чёртову озеру. Окружающий его мёртвый лес выглядел зловеще; и был бы ещё более зловещим, если бы вокруг не было народу, как на Вацлаваке. К берегам, на которые разрешено ступать ноге человека, приплывали утки клянчить еду. Мы увидели крохотных утяток, таких махоньких, что любой из них легко уместился бы у меня в ладони. Пока мы сидели на прибрежных камнях, мимо нас прошла женщина с собакой. Она перед этим сидела неподалёку и громко болтала с пожилой парой чехов, одетых в камуфляж с вставками в цветах американского флага.
От Чёртова озера мы поднялись на горный хребет (1160 метров над уровнем моря), являющимся, как я понял, помимо всего прочего, ещё и водоразделом бассейнов Дуная и Эльбы. На склоне этого водораздела ситуация с лесом была вообще плачевной; его прямо сейчас вырубали, кругом по бокам от туристической тропинки земля была изрыта гусеницами и огромными колёсами лесорубной техники. Оттуда мы спустились к Чёрному озеру. Людей там было тоже полно. Лес был живой и зелёный. Мы немного посидели на камне, но с этого камня нас согнал полицейский, потому что мы сидели на той стороне камня, которая уже считалась как бы в заповеднике. Мимо нас прошла женщина с собакой. Остановилась, развернулась, назвала нас "мастерами зкраток" и спросила дорогу. Мы ей объяснили, насколько сами знали, как ей лучше выйти к "Шпичаку". Она покивала и пошла в противоположную сторону.
И мы сами оттуда пошли к "Шпичаку" примерно по той дороге, которую ей посоветовали. Не к тому Шпичаку, которые вершина горы, а который железнодорожная станция у её подножия (потому и в кавычках). У нас в планах было, спустившись, плотно поесть в привокзальном ресторанчике, в котором мы всегда едим, когда оказываемся в этих краях. Но мы могли опоздать на поезд, времени было в обрез, так что довольствовались только сосисками в тесте. Сели на поезд и через десять минут вернулись в Железную Руду. Конечно, этот путь мы могли бы пройти и пешком, но после 13 километров вверх-вниз по горам нам дополнительные шесть идти не хотелось. Так что поели в самой Железной Руде.
Уфф. А про второй день расскажу потом. Во второй день мы сходили в Германию; почти без приключений. Женщину в розовой футболке с собакой мы больше не видели.
