Ирена в платье из игральных карт

"Трефы" (или "крести") по-английски "clubs", потому что "сlub" это не только "клуб", но и "дубинка". Да-да, этот крестик считается дубинкой.
Я выложил первую фотографию на фейсбук, подписал "The Queen of Clubs". Задумался над получившимся двойным значением и над тем, что далеко не все люди поймут, что это не "королева клубов", а "дама треф". Подписал ещё "královna tref" по-чешски.